Dinamika Museum Seni (Indonesian)

大家好Apa kabar
今天為大家介紹李梅樹創作於約1937年〈戲弄火雞的小孩〉Hari ini akan kami perkenalkan lukisan karya Li Mei-shu berkisar pada tahun 1937 bertajuk “The Boy Chasing The Turkeys”
這張作品目前是李梅樹紀念館所典藏李梅樹油畫作品當中Salah satu lukisan cat minyak karya Li mei-shu yang tersimpan dalam Galeri Seni Li Mei-shu
尺寸最大的一件作品 dapat dikatakan lukisan berukuran terbesar
它的尺寸是227 x 182公分Berukuran 227*182cm
也就是150號的作品Nomor induk karya seni ini 150
這件作品左邊的小男孩是以李梅樹的長子
di sebelah kiri dalam lukisan ini adalah putra Li Mei-shu
李景暘先生為模特兒 bernama Li Jing-yang turut menjadi model
右下角小女孩的模特兒是李梅樹的二女兒李麗月
Sudut sebelah kanan ada model anak perempuan adalah puteri kedua Li Mei-shu bernama Li Li-yue
當然
最主要的主角人物
Tentu saja, figur utama dalam lukisan ini
就是站在畫面中間的媽媽
Sosok seorang ibu yang berada di tengah lukisan ini
就是以李梅樹夫人當作模特兒
Yakni istri Li Mei-shu turut dijadikan sebagai model lukisan
這個〈戲弄火雞的小孩〉內容非常的逗趣inti dari Lukisan The Boy Chasing The Turkeys sangat jenaka
這是一幅親子圖
Lukisan tentang orang tua dan anak
差不多五、六年級生以上的都有這種鄉下的回憶跟經驗 menjadi kenangan di desa bagi anak –anak kelas 5 dan 6
看到火雞來 menyaksikan ayam kalkun datang menghampiri
咕嚕咕嚕的就會想要去逗弄牠
Kukuruyuk,suara ayam kalkun, ingin sekali bermain dengan mereka
媽媽親切又慈祥的呵護著 Tampilan ibu yang sangat welas asih
就連一旁的姐姐都是一副那種很悠哉的模樣
Masih ada di samping raut wajah kakak yang begitu santai
跟弟弟非常逗趣的戲弄火雞的動作 Bersama adik yang asyik bermain dengan ayam kalkun.
剛好成一個對比 menjadi perumpamaan yang cocok sekali
媽媽拿著籃子好像要餵食火雞
Mama memegang keranjang seolah-olah ingin memberi makan ayam kalkun
或者做關照小孩的這一個動作
Atau dengan gerakan-gerakan menjaga anak-anaknya
感覺非常的生動 Berkesan sangat dinamis
整張的畫法 untuk gaya tampilan pada lukisan ini
比較偏向於後期印象派高更(Paul Gauguin，1848~1903) condong serupa dengan karya aliran impresionisme periode akhir Paul Gauguin
比較強調力量 lebih menekankan pada kekuatan
比較強調塊面的色彩表現 lebih menekankan pada tampilan perpaduan warna
特別來介紹一下 Secara khusus kami perkenalkan
就是媽媽右腳表現的手法 cara melukis tampilan kaki kanan sang ibu
在紀念館導覽的時候 pada saat kami memandu di galeri seni
很多觀眾怎麼走到右邊、走到中間、走到左邊 Banyak pengamat lukisan merasa heran, ketika bergerak ke arah kanan, ke tengah lalu ke samping kiri
這個腳尖都會跟著我們走 Jari kaki yang bisa mengikuti pergerakan kita
包括小男孩的左手 Termasuk pula tangan kiri anak laki-laki ini
這種感覺也是一樣哦 Dapat kita rasakan hal yang sama!
我們今天就為各位來揭開這樣的一個秘密
hari ini kami juga akan ungkapkan suatu rahasia
這個跟月亮跟著我們跑的道理差不多 samahalnya dengan alasan mengapa bulan mengikuti pergerakan kita
月亮離我們很遠 karena bulan begitu jauh dari kita
但是我們跑到哪裡 kemanapun kita berada
好像月亮就一直跟著跑 seolah olah bulan mengikuti pergerakan kita
〈戲弄火雞的小孩〉圖中的媽媽 lukisan sosok ibu dalam lukisan The Boy Chasing The Turkeys
右腳的腳尖直直的對著我們欣賞畫的人pada jari kaki kanan lurus menghadap tepat ke pengamat lukisan
這樣的一個作品在美術的技巧上面
Teknik seni melukis demikian dikenal dengan foreshortening
叫做“前縮透視法” （foreshortening）apa yang disebut dengan foreshortening?
所謂“前縮”是指所描繪的對象、或是作者、或者欣賞者的眼睛 yang dimaksud dengan foreshortening adalah pandangan tertuju pada obyek atau pelukis maupun pengamat
正對著的前方或者是微側方
Tepat berada di depan atau agak di samping
因為描繪的 karena pada lukisan ini
各位可以注意看媽媽右腳及小孩左手的地方
kita bisa memperhatikan kaki kanan ibu dan tangan kiri anak ini
描繪的部份會壓縮在比較短的視覺深度的空間
Bagian yang dilukis dipadatkan dalam pandangan pendek dalam sebuah ruang visual yang dalam
所以表現出來的Maka dapat ditampilkan
自然就會有這種移動當中
Secara alami tampak ada pergerakan
有這種2D的畫面變成3D的動態Lukisan 2 dimensi berubah menjadi 3 dimensi dinamis
這個是在構圖上比較特別的
Komposisi lukisan demikian yang sangat khusus
另外跟各位介紹
Selain itu, juga kami perkenalkan
李梅樹這張作品的兩大特色 Ada 2 keunikan dalam lukisan Li Mei-shu yang satu ini
一、剛才有說過了Pertama, baru saja kami sampaikan
這比較傾向於後期印象派比較強調面性的繪畫方式
Cara penggambaran yang condong menyerupai aliran impressionism periode akhir, menekankan tampilan muka
呈現出來比較有力量的感覺
Memberikan nuasa penuh kekuatan
包括人物、左邊的樹木、遠景的遠山
Mencakup tokoh lukisan, pohon sebelah kiri dan pandangan gunung nun jauh
第二個呈現出來的就是 kedua, dalam lukisan yang ditampilkan adalah
整個構圖的氛圍比較有變化
Pada komposisi nuansa gambar terdapat perubahan
連左邊的火雞的構圖也是有一些變化Bahkan ayam kalkun sebelah kiri juga tampaj ada beberapa perubahan
增加了畫面的生動性
Menambah lukisan yang semakin berkesan hidup
因此
〈戲弄火雞的小孩〉可以說是Maka dari itu lukisan “The Boy Chasing The Turkeys” dapat dikatakan
李梅樹在日治時代所留下來的一張非常精采的親子圖
Lukisan tentang orang-tua dan anak yang menarik, peninggalan dari Li Mei-shu di masa kolonialisasi Jepang.

Li Mei-shu (1902-1983)
●Lahir di Distrik Sanxia, Kota New Taipei; Lulusan dari Taiwan Governor-General's National Language School dan Tokyo School of Fine Arts
●Termasyhur berkat karya lukisan bertemakan realita kehidupan lokal; Ketua Komite Rekonstruksi Kuil Tsushih Sanxia
●Salah satu anggota dari Tai-yang Art Society, Direktur divisi ukiran dan seni; Dosen Pengajar di Chinese Culture University dan National Taiwan Normal University
●Meraih gelar kehormatan untuk Taiwan Art Exhibitions (Taiten); Pameran Seni Jepang ke-3 dan ke-4
●Terpilih sebagai warga teladan nasional, menerima anugerah piagam “ Seni Bermoral” dari Yuan Eksekutif (Desember 1972)
●Menggelar Pameran Retro 80 di National Museum of History, menampilkan koleksi lukisan cat minyak karya Li Mei-shu (Desember 1982)

Lu Tieh-chou (1899-1942)
Tahun 1899 Lahir di Dashi Taoyuan
Tahun 1913 Menuntut ilmu di Sekolah Umum Dashi
Tahun 1915 melanjutkan studi di Industrial Research Institute of Taiwan Governor-General's Office, 2 tahun kemudian mengundurkan diri
Tahun 1920 menjadi anggota Asosiasi Jalan Dashi
Tahun 1923 pindah ke Dadaocheng, membuka sanggar menyulam
Tahun 1928 ke Jepang melanjutkan studi seni lukis
Tahun 1930 kembali ke Taiwan
Tahun 1933 membentuk Asosiasi Liguang
Tahun 1942 Tutup Usia

【RTI】Dinamika Museum Seni (6)

Shiotsuki Toho (1886 -1954)
● Lahir di Prefektur Miyazaki, Kyushu
● Tahun 1909, menuntut ilmu di Tokyo School of Fine Arts
● Tahun 1921, menjadi pengajar di Taipei First Girls High School(TFG) dan Taihoku High School selama lebih dari 20 tahun.
● Tahun 1927 – 1943, selama 16 tahun berturut-turut menjabat sebagai dewan juri Pameran Seni Taiwan
● Tahun 1946 kembali ke Jepang

【RTI】Dinamika Museum Seni (5) Kinichiro Ishikawa ~ Formosa
Kinichiro Ishikawa (1871-1945)
berasal dari keluarga bangsawan , terlahir di Shizuoka, Jepang
menuntut ilmu di Tokyo Telecommunications School of the Ministry of Communications
1907-1916 Pertama kali tiba di Taiwan, menjabat sebagai interpreter bagian kemiliteran
Kantor Pemerintahan Taiwan Sotokufu
1924- 1932 Diundang kembali ke Taiwan, menjabat
sebagai guru seni National Taiwan Normal University
Seni rupa cat air dari seniman Kinichiro Ishikawa memberikan pengaruh besar pada seni lukis di Taiwan.

石川欽一郎（1871-1945）
•出身日本靜岡沒落幕府官員之家
•進入遞信省(交通部) 東京郵便電信實技學校學習
•1907年至1916年第一次來台，擔任台灣總督府陸軍部通譯官
•1924年至1932年應邀第二次來台，擔任台北師範學校美術教師，石川欽一郎的水彩畫風，對台灣畫壇產生深遠影響。

Kinichiro Ishikawa (1871-1945)
berasal dari keluarga bangsawan , terlahir di Shizuoka, Jepang
menuntut ilmu di Tokyo Telecommunications School of the Ministry of Communications
1907-1916 Pertama kali tiba di Taiwan, menjabat sebagai interpreter bagian kemiliteran
Kantor Pemerintahan Taiwan Sotokufu
1924- 1932 Diundang kembali ke Taiwan, menjabat
sebagai guru seni National Taiwan Normal University
Seni rupa cat air dari seniman Kinichiro Ishikawa memberikan pengaruh besar pada seni lukis di Taiwan.

石川欽一郎（1871-1945）
•出身日本靜岡沒落幕府官員之家
•進入遞信省(交通部) 東京郵便電信實技學校學習
•1907年至1916年第一次來台，擔任台灣總督府陸軍部通譯官
•1924年至1932年應邀第二次來台，擔任台北師範學校美術教師，石川欽一郎的水彩畫風，對台灣畫壇產生深遠影響。

Chen Cheng-po (1895-1947)
1895 - lahir di Chiayi
1907 - Sekolah Umum Chiayi (sekarang: SD Chung-wen kota
1917 - lulus dari Taiwan Sotokufu Normal School jurusan Ilmu Pendidikan
1924 - Tokyo University of Arts jurusan Ilmu Pendidikan Seni
1926 - mengikuti Pameran Imperial Academy of Fine Arts ke-7
(Imperial Exhibition, 16 Oktober ~ 12 Nopember)
1929 - lulus dari Tokyo University of Arts jurusan Ilmu Pendidikan
Seni
《Early Spring》 《Lucid Water》 《Afternoon at a Silk Shop》 tampil pada pagelaran Seni Nasional Daratan Tiongkok pertama yang diselenggarakan Kementerian Pendidikan di Shanghai
1946 - terpilih sebagai anggota DPR kota Chiayi sesi pertama
menjabat sebagai dewan juri pada Pameran Taiwan Provincial Fine Art (disingkat dengan "Provincial Exhibition") serta menampilkan hasil karyanya
1947 - tewas tertembak pada insiden 「28 Februari」di depan Stasiun Kereta Api Chiayi